1
00:00:03,400 --> 00:00:05,330
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,130
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,300 --> 00:00:15,260
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,140
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,440
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
esto es el cielo

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
kono sora ga

9
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
este viento

10
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
quédate aquí

11
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
Estos colores

12
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
kono iro ga

13
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
Nosotros

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
bokura wa

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
Nosotros

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
bokura wa

19
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Sobrevivir desde

22
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Planeta abandonado

23
00:00:59,220 --> 00:01:02,970
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
este mar

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
kono umi ga

26
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
esta estrella

27
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
kono hoshi ga

28
00:01:06,940 --> 00:01:08,500
este sueño

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,550
kono yume ga

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
esta vez

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
kono toki ga

32
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
no puede terminar

33
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
el viaje comienza

35
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
tabidachi da

36
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,430 --> 00:02:04,430
no vamos a morir

45
00:02:10,450 --> 00:02:14,400
Estábamos listos para partir

46
00:02:15,350 --> 00:02:17,280
Cálculos de trayectoria de nave espacial.

47
00:02:22,280 --> 00:02:24,930
Pruebas y modificación del sistema de control de gravedad.

48
00:02:24,930 --> 00:02:27,290
% energía producida 10

49
00:02:32,460 --> 00:02:36,300
Comprobación y ajuste de varios sistemas en la cabina.

50
00:02:37,630 --> 00:02:40,970
Con Survive, que nos traduce el idioma de este planeta

51
00:03:03,550 --> 00:03:06,370
¿Qué estás haciendo en la oscuridad?

52
00:03:06,700 --> 00:03:09,080
Estaba pensando en lo hermosa que es.

53
00:03:11,790 --> 00:03:12,880
...las estrellas

54
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Finalmente nos vamos mañana

55
00:03:23,050 --> 00:03:26,810
¿Está bien ser capitán del barco?

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
...Kaoru

57
00:03:29,060 --> 00:03:31,310
¿Aún no has comprobado todo por tu cuenta?

58
00:03:32,810 --> 00:03:35,320
Porque la vida de todos está sobre mis hombros.

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Confío en ti Kaoru

60
00:03:44,120 --> 00:03:46,580
...Lo que te dije antes sobre Louis

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
...esa vez Luis

62
00:03:56,790 --> 00:03:59,090
Creo que dijo que realmente tienes que vivir.

63
00:03:59,420 --> 00:04:00,300
si

64
00:04:00,800 --> 00:04:06,260
El accidente fue muy similar.
La vez que mi padre me salvó

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,130
No importa lo dolorosa que sea la vida

66
00:04:13,230 --> 00:04:15,440
O duro, no te rindas

67
00:04:16,270 --> 00:04:18,900
Vive tu vida al máximo

68
00:04:20,030 --> 00:04:21,030
...en vivo

69
00:04:23,320 --> 00:04:24,700
¡Mi padre!

70
00:04:26,060 --> 00:04:27,330
¡Vivir!

71
00:04:30,110 --> 00:04:35,120
Desde entonces, la palabra “Vivir” ha quedado grabada en mi corazón.

72
00:04:36,210 --> 00:04:39,880
Cuando estoy en peligro, esta palabra siempre viene a mi mente.

73
00:04:41,030 --> 00:04:43,550
Siento que esta palabra también me salvó

74
00:04:44,260 --> 00:04:45,180
...Kaoru

75
00:05:12,230 --> 00:05:13,910
¡Guau!

76
00:05:14,120 --> 00:05:20,500
Como persona aspiraba a ser pianista.
Soy el único que apreciará la grandeza de tu actuación, Minori.

77
00:05:21,050 --> 00:05:22,420
Esto es nuevo para mi

78
00:05:22,760 --> 00:05:26,840
Pero todos dicen que lo sentiste
Siempre frustrado al tocar el piano.

79
00:05:27,180 --> 00:05:28,090
cállate

80
00:05:29,100 --> 00:05:31,180
¿Qué te trajo a este lugar?

81
00:05:33,340 --> 00:05:37,350
Parecías preocupada por el mañana, así que vine a tranquilizarte.

82
00:05:38,650 --> 00:05:40,980
¿No eres tú la persona ansiosa?

83
00:05:41,860 --> 00:05:45,360
¡¿Qué estás diciendo?! Y estaba preocupada por ti, Minori.

84
00:05:45,610 --> 00:05:46,900
...desafortunadamente para ti

85
00:05:47,200 --> 00:05:51,280
Tengo un gran hombre aquí que me ha estado apoyando desde hace algún tiempo.

86
00:05:54,540 --> 00:05:55,760
¡Buenas noches!

87
00:05:55,790 --> 00:05:57,620
¿Qué es este Adán?

88
00:06:00,840 --> 00:06:04,960
Han pasado muchas cosas desde que llegamos a este planeta.

89
00:06:05,420 --> 00:06:06,840
Verdadero

90
00:06:10,910 --> 00:06:11,970
¡Para!

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,470
¡Cómo te odio, Bill!

92
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
!Sharla!

93
00:06:17,770 --> 00:06:20,650
¡Quiero ser de ayuda para Luna!

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,940
Desde que llegamos a este planeta, te has vuelto más fuerte, Sharla.

95
00:06:26,570 --> 00:06:28,910
sigo siendo un niño mimado

96
00:06:28,990 --> 00:06:30,320
esto no es cierto

97
00:06:31,050 --> 00:06:32,120
gracias

98
00:06:32,530 --> 00:06:33,830
Esto es gracias a ti, Bill.

99
00:06:35,500 --> 00:06:38,160
...en tiempos difíciles, y en tiempos tristes

100
00:06:38,920 --> 00:06:43,210
Estoy muy feliz por tu amabilidad y tu protección hacia mí, Bill.

101
00:06:43,960 --> 00:06:45,250
...Sharla

102
00:06:46,590 --> 00:06:50,800
Me trataste con firmeza cuando actué egoístamente.

103
00:06:51,930 --> 00:06:53,640
no soy el unico

104
00:06:54,970 --> 00:06:56,020
...Luna también

105
00:06:57,390 --> 00:06:58,730
Todo gracias a todos

106
00:06:59,730 --> 00:07:01,520
Como soy ahora

107
00:07:02,810 --> 00:07:04,570
Yo también

108
00:07:05,100 --> 00:07:06,480
¡Limpia mis zapatos también!

109
00:07:06,570 --> 00:07:07,690
¡Yo también!

110
00:07:08,780 --> 00:07:10,450
¡Esta no es tu naturaleza!

111
00:07:15,450 --> 00:07:16,990
Nuestros padres no tienen nada que ver con esto.

112
00:07:17,250 --> 00:07:19,120
¡Este es nuestro problema!

113
00:07:20,960 --> 00:07:26,630
...estaba huyendo y no tenía confianza en mí mismo

114
00:07:27,460 --> 00:07:32,090
Pero gracias a vivir aquí pude recuperar un poco mi confianza.

115
00:07:32,510 --> 00:07:33,510
... factura

116
00:07:33,940 --> 00:07:37,100
Esto es realmente gracias a todos.

117
00:07:41,270 --> 00:07:42,230
!Sharla!

118
00:07:45,060 --> 00:07:46,150
!Luna!

119
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
!Kaoru!

120
00:07:50,150 --> 00:07:52,740
¡Qué! Entonces estabas en un lugar como este.

121
00:07:53,030 --> 00:07:54,490
que coincidencia

122
00:07:55,620 --> 00:07:56,950
¡De verdad!

123
00:07:58,040 --> 00:07:59,620
tu también viniste

124
00:08:00,910 --> 00:08:02,120
¿Qué estabas haciendo?

125
00:08:02,460 --> 00:08:05,960
En pocas palabras, nos atrajo este cielo estrellado.

126
00:08:07,300 --> 00:08:09,260
eres muy poético

127
00:08:11,090 --> 00:08:12,840
¡Hola chicos!

128
00:08:14,390 --> 00:08:15,930
¡Qué coincidencia!

129
00:08:17,720 --> 00:08:21,100
Mañana vamos al espacio

130
00:08:21,520 --> 00:08:25,690
Esta puede ser la última vez que miremos las estrellas

131
00:08:25,690 --> 00:08:27,690
No digas nada que pueda hacernos sentir mejor.

132
00:08:27,690 --> 00:08:28,770
¡Bien, bien!

133
00:08:29,360 --> 00:08:31,570
no vamos a morir

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,530
¡Así es! Pero para vivir

135
00:08:39,240 --> 00:08:40,620
...para poder vivir

136
00:08:41,620 --> 00:08:43,080
volvamos

137
00:08:44,040 --> 00:08:47,420
Pase lo que pase, vivamos

138
00:08:53,590 --> 00:08:55,890
¡No quiero! yo también voy

139
00:08:56,260 --> 00:08:57,300
Lo siento

140
00:08:57,470 --> 00:09:01,930
Pero desde el principio decidimos que te quedarías aquí, Adam.

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,230
¿Por qué?

142
00:09:03,560 --> 00:09:05,550
...yo también soy tu amigo

143
00:09:05,550 --> 00:09:07,190
Este no es el problema

144
00:09:07,360 --> 00:09:11,570
Incluso si este plan tiene éxito
No hay garantía de que regresaremos sanos y salvos.

145
00:09:11,650 --> 00:09:14,650
¡Por eso quiero tu ayuda!

146
00:09:14,700 --> 00:09:16,160
No pidas lo imposible

147
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
Lo que queríamos era dejar vivir a la mayor cantidad de gente posible.

148
00:09:21,120 --> 00:09:26,210
Quédate con Tako, Adam y protégelos.
Los animales de este planeta y su entorno.

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
Esta fue la decisión de todos.

150
00:09:28,710 --> 00:09:30,590
¡No quiero! yo también voy

151
00:09:30,590 --> 00:09:31,920
¡No actúes de forma egoísta!

152
00:09:33,090 --> 00:09:36,800
Te quedarás, Adán, por el futuro de este planeta.

153
00:09:49,690 --> 00:09:51,150
...Chicos

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,070
Buena suerte

155
00:10:00,490 --> 00:10:01,530
...luis

156
00:10:01,740 --> 00:10:03,700
voy a vivir

157
00:10:05,500 --> 00:10:07,710
Escudo térmico, modo de espera.

158
00:10:14,460 --> 00:10:16,050
¡Realice inspecciones finales!

159
00:10:16,720 --> 00:10:18,010
!Sistema energético

160
00:10:19,550 --> 00:10:21,850
La línea de suministro externo ha sido desconectada.

161
00:10:22,100 --> 00:10:23,680
El generador de electricidad está funcionando.

162
00:10:24,060 --> 00:10:26,480
La trayectoria del sistema de control de gravedad es normal.

163
00:10:26,810 --> 00:10:28,230
¡Sistema de control de gravedad!

164
00:10:29,350 --> 00:10:31,060
La fuente de alimentación es normal

165
00:10:31,190 --> 00:10:34,730
unidad de control de gluones, unidad
El control de control de destino es normal.

166
00:10:35,030 --> 00:10:36,570
La tasa de variación de la cantidad extendida es 0.

167
00:10:37,110 --> 00:10:38,200
Línea de dirección de vuelo aéreo

168
00:10:38,550 --> 00:10:40,780
Sin cambios en la trayectoria de la tormenta gravitacional

169
00:10:41,030 --> 00:10:43,950
Se ha completado el examen de las coordenadas iniciales del barco.

170
00:10:44,290 --> 00:10:46,790
Se han completado los nuevos cálculos del rumbo del barco.

171
00:10:47,080 --> 00:10:48,710
Sin cambios en las coordenadas.

172
00:10:48,830 --> 00:10:52,080
Descargar línea de dirección de vuelo
Normalmente, no hay ningún problema con el sistema.

173
00:10:52,590 --> 00:10:53,960
¡Estado de la cabina!

174
00:10:54,050 --> 00:10:56,630
Buen sellado de aire, temperatura 23

175
00:10:56,780 --> 00:10:58,920
La proporción de oxígeno y nitrógeno es normal.

176
00:10:58,970 --> 00:11:01,180
La gravedad interna del barco es 1,0.

177
00:11:01,390 --> 00:11:02,600
El flujo de aire es normal.

178
00:11:02,740 --> 00:11:03,930
!Sistema de comunicación

179
00:11:04,350 --> 00:11:05,890
La prueba de sonido es buena

180
00:11:05,970 --> 00:11:07,220
La tasa de aumento es buena.

181
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
¡Se acabaron los preparativos!

182
00:11:08,810 --> 00:11:10,270
Inicia la cuenta regresiva

183
00:11:10,580 --> 00:11:13,390
Treinta, veintinueve, veintiocho

184
00:11:12,980 --> 00:11:14,940
¡La unidad de control de gravedad está funcionando!

185
00:11:13,800 --> 00:11:17,070
Veintisiete, veintiséis, veinticinco

186
00:11:15,900 --> 00:11:17,030
La producción ha aumentado

187
00:11:17,140 --> 00:11:20,400
Veinticuatro, veintitrés, veintidós

188
00:11:17,360 --> 00:11:19,530
La tasa de variación de la cantidad extendida es del 3%.

189
00:11:20,590 --> 00:11:23,440
Veintiuno, veinte, diecinueve

190
00:11:23,630 --> 00:11:26,790
Dieciocho, diecisiete, dieciséis

191
00:11:26,930 --> 00:11:30,160
...Quince, catorce, trece

192
00:11:30,490 --> 00:11:33,130
Doce, once, diez

193
00:11:34,000 --> 00:11:36,420
Sobrevivir desde

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,420
Planeta abandonado

195
00:11:41,930 --> 00:11:45,430
Nave espacial

196
00:11:46,010 --> 00:11:48,430
Sobrevivir desde

197
00:11:46,010 --> 00:11:48,430
Planeta abandonado

198
00:11:48,890 --> 00:11:51,890
Diecisiete, dieciséis, quince

199
00:11:52,230 --> 00:11:55,360
Catorce, trece, doce

200
00:11:55,650 --> 00:11:58,610
Once, diez, nueve

201
00:11:58,940 --> 00:12:01,610
Ocho, siete, seis

202
00:12:02,030 --> 00:12:04,660
Cinco, cuatro, tres

203
00:12:04,950 --> 00:12:06,640
¡Dos, uno!

204
00:12:06,780 --> 00:12:07,830
!¡Despegar!

205
00:12:58,880 --> 00:13:02,920
La fuerza del controlador de gravedad está dentro del 0,1%.

206
00:13:03,040 --> 00:13:04,470
Está dentro del rango de tolerancia.

207
00:13:04,540 --> 00:13:05,840
El nivel de vuelo es bueno.

208
00:13:06,180 --> 00:13:08,220
Sistema de cierre automático a manual.

209
00:13:15,230 --> 00:13:17,150
Tres minutos después del despegue

210
00:13:21,750 --> 00:13:24,400
El barco va camino de entrar en una tormenta gravitacional

211
00:13:24,900 --> 00:13:27,620
Cortar el flujo de energía a la unidad de comunicaciones.

212
00:13:27,660 --> 00:13:28,530
enseñar

213
00:13:33,500 --> 00:13:37,880
Cargar energía al controlador
En gravedad para destruir la tormenta de gravedad.

214
00:13:37,960 --> 00:13:38,710
!Enseñar!

215
00:13:38,830 --> 00:13:41,630
Calcular los ajustes a la trayectoria de la tormenta gravitacional.

216
00:13:42,050 --> 00:13:44,880
Los cálculos son buenos, se han completado los ajustes del plan de vuelo.

217
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Encendido de sistemas de propulsión, modo de espera.

218
00:13:48,220 --> 00:13:49,760
Modo de espera completado

219
00:13:50,050 --> 00:13:51,310
¡Listo para equilibrar!

220
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
!¡encender!

221
00:13:57,350 --> 00:13:59,610
No hay cambios en la trayectoria de la tormenta gravitacional

222
00:13:59,810 --> 00:14:03,860
El camino de regreso al planeta ha sido confirmado.
Después de iniciar el controlador de gravedad

223
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Nivel de producción de energía estable

224
00:14:06,650 --> 00:14:09,490
La carga de energía del sistema de control de gravedad está bien

225
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
Todos los sistemas del barco están intactos.

226
00:14:12,540 --> 00:14:16,540
¡Bandera, corte el suministro de energía a la unidad de propulsión!

227
00:14:16,750 --> 00:14:17,670
enseñar

228
00:14:23,130 --> 00:14:25,420
A partir de ahora la inercia nos llevará a nuestro destino

229
00:14:25,840 --> 00:14:29,470
Activen el piloto automático, ¡bien hecho chicos!

230
00:14:31,010 --> 00:14:33,640
Acabamos de cambiar al piloto automático.

231
00:14:34,200 --> 00:14:36,310
Por el momento hemos logrado el éxito.

232
00:14:36,480 --> 00:14:37,890
¡Lo lograron!

233
00:14:39,520 --> 00:14:42,270
!Enseña, sigue así!

234
00:14:42,440 --> 00:14:43,110
¡Bueno!

235
00:14:55,120 --> 00:14:57,580
Es un planeta extremadamente hermoso.

236
00:14:57,790 --> 00:14:59,960
Protegemos este planeta

237
00:15:08,720 --> 00:15:10,430
...Tormenta de gravedad

238
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
¡Ha aparecido una tormenta de gravedad!

239
00:15:15,470 --> 00:15:18,560
La energía de la tormenta gravitacional está aumentando.

240
00:15:18,830 --> 00:15:20,310
¡Lo pondré en la pantalla!

241
00:15:23,180 --> 00:15:26,820
¿Podemos realmente destruir esto?

242
00:15:27,280 --> 00:15:29,190
Los cálculos dicen que podemos destruirlo, ¿verdad?

243
00:15:29,240 --> 00:15:30,070
si

244
00:15:30,400 --> 00:15:34,280
Pero el nivel de energía ha aumentado más de lo que pensábamos.

245
00:15:34,500 --> 00:15:40,830
¿No dijiste eso si usáramos la energía de la tormenta gravitacional misma?
¿Entonces podemos usarlos para crear un campo gravitacional inverso?

246
00:15:41,790 --> 00:15:46,250
Si el controlador de gravedad
...El barco tiene el poder para hacer esto, pero...

247
00:15:47,670 --> 00:15:50,760
¡Se ha restablecido el suministro eléctrico a la unidad de propulsión!

248
00:15:51,180 --> 00:15:52,090
¿Qué?

249
00:15:52,430 --> 00:15:54,180
envíame los números

250
00:15:54,180 --> 00:15:54,970
!Enseñar!

251
00:15:59,220 --> 00:16:01,390
¿Qué quiere decir esto?

252
00:16:02,270 --> 00:16:03,310
¡No es posible!

253
00:16:06,190 --> 00:16:08,070
¡La unidad motriz está funcionando!

254
00:16:16,160 --> 00:16:17,490
¡Nuestro rumbo ha sido cambiado!

255
00:16:20,830 --> 00:16:22,250
¿Qué está sucediendo?

256
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
¿Sabes lo que está pasando, Kaoru?

257
00:16:23,920 --> 00:16:26,250
¡El software de seguridad se está ejecutando!

258
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
¿Por qué?

259
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
¡Es sobrevivir!

260
00:16:32,030 --> 00:16:34,550
¡Sobrevivir! ¿Qué quiere decir esto?

261
00:16:37,390 --> 00:16:41,020
!No puedo cambiar del piloto automático al manual

262
00:16:41,350 --> 00:16:42,520
¡Sobrevive!

263
00:16:42,690 --> 00:16:45,350
¡A este paso volveremos al planeta!

264
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Si no corregimos nuestro camino, no lo lograremos a tiempo.

265
00:16:47,900 --> 00:16:50,990
¡Ese secreto! ¿Logramos todo esto para traicionarnos?

266
00:16:51,030 --> 00:16:52,740
¿Pero cuál es su propósito?

267
00:16:54,570 --> 00:16:56,160
le voy a preguntar

268
00:16:56,530 --> 00:16:58,200
Estén preparados, muchachos.

269
00:17:11,920 --> 00:17:13,800
¿Por qué detuviste la nave espacial?

270
00:17:14,430 --> 00:17:15,680
¡Dime por qué!

271
00:17:15,940 --> 00:17:20,760
La fuerza de la energía de la tormenta gravitacional superó las expectativas

272
00:17:20,970 --> 00:17:28,610
Es imposible que el controlador de gravedad funcione.
A bordo de esta nave espacial, destrúyela.

273
00:17:29,060 --> 00:17:31,400
No lo sabremos si no lo intentamos

274
00:17:32,150 --> 00:17:35,780
Soy el que mejor sabe sobre esta nave espacial.

275
00:17:35,950 --> 00:17:39,580
Cuando mis datos dicen que es imposible, definitivamente es imposible.

276
00:17:39,830 --> 00:17:41,490
No nos queda más remedio que evitarlo.

277
00:17:41,660 --> 00:17:42,620
¿Evitarlo?

278
00:17:42,660 --> 00:17:48,460
Cierto, si seguimos como estamos
Seré destruido junto con la unidad de control de gravedad.

279
00:17:48,460 --> 00:17:50,000
¿Qué hacemos después de evitarlo?

280
00:17:50,090 --> 00:17:54,590
Mi deber principal es proteger el medio ambiente de este planeta.

281
00:17:54,590 --> 00:17:57,550
Pero la tormenta gravitacional definitivamente se acerca

282
00:17:59,090 --> 00:18:00,850
Cuando esto suceda, ¿qué harás?

283
00:18:01,810 --> 00:18:04,150
...es mi deber proteger

284
00:18:04,160 --> 00:18:08,400
Si volvemos al planeta sin hacer nada
El planeta definitivamente será destruido.

285
00:18:08,940 --> 00:18:11,940
Esto debería ser una obviedad en sus datos

286
00:18:13,400 --> 00:18:17,150
Por lo tanto, debes arriesgar cualquier posibilidad, por pequeña que sea.

287
00:18:17,570 --> 00:18:20,700
...tengo mis responsabilidades

288
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
¡Intentémoslo!

289
00:18:22,620 --> 00:18:25,790
...Si no tienes el coraje de hacerlo, tráeme.

290
00:18:26,080 --> 00:18:27,460
¿Obsesionarse contigo?

291
00:18:27,920 --> 00:18:30,670
Sí, ¿no dijiste eso antes?

292
00:18:31,340 --> 00:18:36,130
Si me adquieres, podrás adquirir mi energía mística.

293
00:18:36,420 --> 00:18:37,970
¡Así que intentémoslo!

294
00:18:38,380 --> 00:18:43,970
Esto puede afectar tu cuerpo, ¿no te importa?

295
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
si

296
00:18:47,100 --> 00:18:53,070
Incluso podrías dejar de existir como humano, ¿no te importaría?

297
00:18:57,110 --> 00:19:00,910
Si nos rendimos, no podremos hacer esto.
El planeta no tiene más que hacer que esperar la muerte.

298
00:19:01,450 --> 00:19:03,740
nunca me rendiré

299
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
¡Lo tengo!

300
00:19:46,830 --> 00:19:48,790
... entonces

301
00:19:49,200 --> 00:19:56,920
Tu fuerza no es una fuerza negativa nacida del odio y la ira.

302
00:19:57,210 --> 00:20:04,250
El deseo de salvar a tus amigos, tus vínculos con ellos.
...y muchas ganas de vivir

303
00:20:04,650 --> 00:20:09,350
Es ella quien da la fuerza para vivir a todos los seres vivos.

304
00:20:10,480 --> 00:20:12,190
La fuerza para vivir

305
00:20:12,190 --> 00:20:13,350
si

306
00:20:13,850 --> 00:20:17,020
Tal vez eres una nueva raza de humanos.

307
00:20:17,860 --> 00:20:19,690
¿Nueva raza?

308
00:20:20,650 --> 00:20:21,820
¿I?

309
00:20:22,530 --> 00:20:25,780
No, creo que es todo lo contrario.

310
00:20:26,120 --> 00:20:27,410
¿Lo contrario?

311
00:20:27,410 --> 00:20:32,830
Del fuerte deseo de vivir nació la primera vida.

312
00:20:33,120 --> 00:20:39,960
Así que desde el primer momento en que nace el ser humano
Están programados para querer vivir.

313
00:20:40,340 --> 00:20:45,970
¿Entonces se manifiesta ese fuerte deseo de vivir?

314
00:20:46,430 --> 00:20:50,390
Pero yo, como máquina, no tengo este deseo.

315
00:20:51,140 --> 00:20:56,610
Pero, Survive, ¿nunca has pensado en el significado de tu nombre?

316
00:20:57,230 --> 00:20:58,400
mi nombre?

317
00:20:58,770 --> 00:20:59,730
si

318
00:21:00,650 --> 00:21:02,860
...Tu nombre es Sobrevivir

319
00:21:03,320 --> 00:21:05,490
Significa seguir viviendo

320
00:21:05,860 --> 00:21:09,370
...sigo viviendo

321
00:21:09,790 --> 00:21:13,370
¡Sigue viviendo! No importa las dificultades que enfrentarás

322
00:21:19,250 --> 00:21:21,170
¡El control manual ha vuelto!

323
00:21:22,510 --> 00:21:24,220
¿Están escuchando chicos?

324
00:21:24,220 --> 00:21:25,050
!Luna!

325
00:21:25,220 --> 00:21:27,470
¿Convenciste a Survive?

326
00:21:27,640 --> 00:21:28,720
Lo hice, Kaoru.

327
00:21:29,050 --> 00:21:31,270
Continuar hacia la tormenta de gravedad.

328
00:21:31,520 --> 00:21:32,640
Está bien

329
00:21:32,930 --> 00:21:34,270
¡Repetiremos el proceso!

330
00:21:34,690 --> 00:21:37,050
Recalcular el camino de entrada y regreso.

331
00:21:48,570 --> 00:21:50,080
En nuestro camino hacia

332
00:21:50,160 --> 00:21:51,540
¡El camino de regreso es bueno!

333
00:21:51,660 --> 00:21:55,580
A este paso vamos a estar en una tormenta.
Gravedad después de ciento veinte minutos.

334
00:21:56,000 --> 00:21:57,290
...Finalmente

335
00:21:57,710 --> 00:22:00,340
¿No volverás aquí, Luna?

336
00:22:00,360 --> 00:22:01,710
...yo soy

337
00:22:02,380 --> 00:22:04,050
Con sobrevivir

338
00:22:04,630 --> 00:22:06,800
¿Con él? ¿Por qué?

339
00:22:06,880 --> 00:22:08,390
Ahora no puedo volver

340
00:22:08,590 --> 00:22:10,510
Luna, ¿a qué te refieres?

341
00:22:13,560 --> 00:22:14,850
¡Maldición!

342
00:22:15,240 --> 00:22:17,890
Aunque estamos cerca del punto de lanzamiento.

343
00:22:18,050 --> 00:22:21,150
¡El nivel de energía de la tormenta gravitacional está aumentando!

344
00:22:21,480 --> 00:22:23,780
Nos queda poco tiempo para llegar al punto de despegue.

345
00:22:23,860 --> 00:22:27,610
Activar el sistema de control de gravedad.
Para oponerse a la gravedad anómala

346
00:22:28,240 --> 00:22:29,070
!Enseñar!

347
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
minori

348
00:23:03,650 --> 00:23:05,650
Charla, Howard

349
00:23:06,440 --> 00:23:07,190
factura

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,610
Chakko, Shingo

351
00:23:10,250 --> 00:23:11,320
Kaoru

352
00:23:11,870 --> 00:23:13,490
Adán, taco

353
00:23:14,330 --> 00:23:17,290
Estoy muy feliz de conocerlos a todos.

354
00:23:17,660 --> 00:23:21,790
Nunca olvidaré mi tiempo en este planeta.

355
00:23:21,960 --> 00:23:24,840
Para siempre, pase lo que pase

356
00:23:25,380 --> 00:23:30,010
:En el próximo episodio

357
00:23:25,380 --> 00:23:30,010
donde encuentro a todos

358
00:23:30,380 --> 00:23:42,350
suzume_soko: Traducción

359
00:23:43,190 --> 00:23:46,360
un mensaje especial

360
00:23:43,190 --> 00:23:46,360
Tokubetsu na tegami

361
00:23:48,320 --> 00:23:52,140
lo dejé en alguna parte

362
00:23:48,320 --> 00:23:52,110
dokoka ni oite yukou

363
00:23:54,410 --> 00:23:58,390
Siempre estamos en movimiento

364
00:23:54,410 --> 00:23:58,390
Tabidachi wa itsudatte

365
00:23:59,710 --> 00:24:02,990
Buscando coraje

366
00:23:59,710 --> 00:24:02,990
yuuki ga iru kedo

367
00:24:03,210 --> 00:24:05,590
Con toda determinación

368
00:24:03,210 --> 00:24:05,590
Tamerawanaide

369
00:24:05,790 --> 00:24:09,960
No importa lo lejos que viaje

370
00:24:05,790 --> 00:24:09,960
Datos dokomade aruiteku

371
00:24:10,010 --> 00:24:17,990
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

372
00:24:10,010 --> 00:24:17,990
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

373
00:24:19,520 --> 00:24:25,290
Corro siguiendo el fuerte viento

374
00:24:19,520 --> 00:24:25,290
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

375
00:24:25,400 --> 00:24:28,990
Antes que nadie aquí

376
00:24:25,400 --> 00:24:28,990
Atrévete yori mo saki ni koko de

377
00:24:31,240 --> 00:24:36,690
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

378
00:24:31,240 --> 00:24:36,690
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

379
00:24:36,830 --> 00:24:41,090
Y sueños sin fin

380
00:24:36,830 --> 00:24:41,090
Kagirinai yume no subete

381
00:24:42,130 --> 00:24:47,090
La historia siempre continúa.

382
00:24:42,130 --> 00:24:47,090
historia de itsumademo tsuzuiteku

383
00:24:47,130 --> 00:24:50,340
tal como es

384
00:24:47,130 --> 00:24:50,340
mamá kono